-
1 fly swatter
['flaɪˌswɒtə]General subject: fly swat -
2 П-666
ИЗ ПУШКИ (ПУШЕК) ПО ВОРОБЬЯМ СТРЕЛЯТЬ (ПАЛИТЬ, БИТЬ) VP subj: human to waste a lot of strength, energy on sth. that does not require or justify such effort (and yields insignificant results)X стреляет из пушки по воробьям — X is using a cannon to kill (scatter) sparrowsX is swatting a fly with a sledgehammer X is cracking a nut with a sledgehammer X is shooting squirrels with an elephant gun.Зачем тратить столько тяжеловесных доказательств на такую незначительную идею? Зачем стрелять из пушки по воробьям? Why waste so many weighty arguments on such an insignificant idea9 Why swat a fly with a sledgehammer? -
3 из пушек по воробьям бить
• ИЗ ПУШКИ < ПУШЕК> ПО ВОРОБЬЯМ СТРЕЛЯТЬ (ПАЛЯТЬ, БИТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ to waste a lot of strength, energy on sth. that does not require or justify such effort (and yields insignificant results):- X is shooting squirrels with an elephant gun.♦ Зачем тратить столько тяжеловесных доказательств на такую незначительную идею? Зачем стрелять из пушки по воробьям? Why waste so many weighty arguments on such an insignificant idea? Why swat a fly with a sledgehammer?Большой русско-английский фразеологический словарь > из пушек по воробьям бить
-
4 из пушек по воробьям палить
• ИЗ ПУШКИ < ПУШЕК> ПО ВОРОБЬЯМ СТРЕЛЯТЬ (ПАЛЯТЬ, БИТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ to waste a lot of strength, energy on sth. that does not require or justify such effort (and yields insignificant results):- X is shooting squirrels with an elephant gun.♦ Зачем тратить столько тяжеловесных доказательств на такую незначительную идею? Зачем стрелять из пушки по воробьям? Why waste so many weighty arguments on such an insignificant idea? Why swat a fly with a sledgehammer?Большой русско-английский фразеологический словарь > из пушек по воробьям палить
-
5 из пушек по воробьям стрелять
• ИЗ ПУШКИ < ПУШЕК> ПО ВОРОБЬЯМ СТРЕЛЯТЬ (ПАЛЯТЬ, БИТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ to waste a lot of strength, energy on sth. that does not require or justify such effort (and yields insignificant results):- X is shooting squirrels with an elephant gun.♦ Зачем тратить столько тяжеловесных доказательств на такую незначительную идею? Зачем стрелять из пушки по воробьям? Why waste so many weighty arguments on such an insignificant idea? Why swat a fly with a sledgehammer?Большой русско-английский фразеологический словарь > из пушек по воробьям стрелять
-
6 из пушки по воробьям бить
• ИЗ ПУШКИ < ПУШЕК> ПО ВОРОБЬЯМ СТРЕЛЯТЬ (ПАЛЯТЬ, БИТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ to waste a lot of strength, energy on sth. that does not require or justify such effort (and yields insignificant results):- X is shooting squirrels with an elephant gun.♦ Зачем тратить столько тяжеловесных доказательств на такую незначительную идею? Зачем стрелять из пушки по воробьям? Why waste so many weighty arguments on such an insignificant idea? Why swat a fly with a sledgehammer?Большой русско-английский фразеологический словарь > из пушки по воробьям бить
-
7 из пушки по воробьям палить
• ИЗ ПУШКИ < ПУШЕК> ПО ВОРОБЬЯМ СТРЕЛЯТЬ (ПАЛЯТЬ, БИТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ to waste a lot of strength, energy on sth. that does not require or justify such effort (and yields insignificant results):- X is shooting squirrels with an elephant gun.♦ Зачем тратить столько тяжеловесных доказательств на такую незначительную идею? Зачем стрелять из пушки по воробьям? Why waste so many weighty arguments on such an insignificant idea? Why swat a fly with a sledgehammer?Большой русско-английский фразеологический словарь > из пушки по воробьям палить
-
8 из пушки по воробьям стрелять
• ИЗ ПУШКИ < ПУШЕК> ПО ВОРОБЬЯМ СТРЕЛЯТЬ (ПАЛЯТЬ, БИТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ to waste a lot of strength, energy on sth. that does not require or justify such effort (and yields insignificant results):- X is shooting squirrels with an elephant gun.♦ Зачем тратить столько тяжеловесных доказательств на такую незначительную идею? Зачем стрелять из пушки по воробьям? Why waste so many weighty arguments on such an insignificant idea? Why swat a fly with a sledgehammer?Большой русско-английский фразеологический словарь > из пушки по воробьям стрелять
-
9 прихлопнуть муху
General subject: swat a fly -
10 мухобойка
-
11 ударить
1) General subject: attack, bang, bash, beat, biff, bloop (кого-л.), bonk, box (рукой или кулаком), buffet, bump, butt, catch, clam, club, cut at, dab, dub, fetch, flap, flop, fly, give a blow, give a dab (кого-л.), hit, impact, jab, job, jounce, kick, knock, knuckle, lash, lash out, lay hands on, lay it, lunge, mar, punch, ram (ся), set about, sound, start, strike, strike (кого-л.), strike with (чем-л.), swat, vapulate, whang (о громе, взрыве), whomp, wipe, wipe nose, strike with (бить, чем-л.), hit (кого-л., по голове)2) Medicine: hurt3) Colloquial: dot one (кого-л.), take a swing (at somebody) to strike or attempt to strike with the fist)4) American: hang one on (кого-л.)5) Sports: (противника кулаком) throw a punch6) Poetical language: smite7) Engineering: thump8) Rare: scuff (кого-л.)10) Law: inflict blow11) Automobile industry: run over12) Rude: prop13) Jargon: bop, clonk, dag, dust( someone) off, fetch (smb.) one (кого-л.), hang (hung, hanged), lam, lavender, lay (someone) out in the lavender, lay one on (a person), spill, wack, wham, whing, wing, (кого-л.) take a pop of someone, clout, clunk, cop, dust, fog, pop, put the arm on (someone), shank (особенно по ноге), whack14) Jail: chive15) Makarov: cut, fly (о вине и т.п.), give (smb.) a dab (кого-л.), hit (smb.) (кого-л.), take a pick, fetch one (кого-л.)16) Scuba diving: blow -
12 хлопать
1) General subject: bang (о двери), clap (дверями, крыльями и т. п.), clap (дверями, крыльями и т.п.), clap up, clap up (дверями, крыльями и т.п.), flap, pat, pop (о пробке), slam, slap, slat (о парусе), smack, snap, spank (ладонью), spanker, spat, swat, tap2) Naval: fly out (о парусах)3) Colloquial: flop (о парусах)4) American: shingle6) Agriculture: clap (крыльями) -
13 москит
1. sand fly2. mosquitoзажим типа "москит" — hemostatic "mosquito" forceps
См. также в других словарях:
Swat the Fly — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Swat The Fly series = Betty Boop caption = director = Dave Fleischer story artist = animator = Sam Stimson David Tendlar voice actor = Mae Questel musician = producer = Max Fleischer distributor =… … Wikipedia
fly swat — or fly swatter noun A device with which to hit or drive away flies • • • Main Entry: ↑fly … Useful english dictionary
fly — I n. 1) to swat a fly 2) a fruit; tsetse fly II v. 1)(D; intr.) to fly across, overdo fly across the ocean) 2) (d; intr.) to fly at ( to attack ) 3) (D; intr., tr.) ( to travel by plane ) ( to pilot ) to fly from; to (she flew from New York to… … Combinatory dictionary
swat — [[t]swɒt[/t]] v. swat•ted, swat•ting, n. 1) to hit sharply; slap; smack: to swat a fly[/ex] 2) a smart blow; slap; smack • Etymology: 1790–1800; perh. identical toswat, dial. var. of squat … From formal English to slang
SWAT Kats: The Radical Squadron — Format Action, cartoon Created by Christian Tremblay Yvon Tremblay Developed by Davis Doi … Wikipedia
Swat — or SWAT may refer to:*A hard stroke, hit or blow, or a verb meaning to strike at (sometimes swot ), referring to any of: **spanking **trading swats **block (basketball) (slang term) **fly swatter Special Weapons and Tactics *SWAT, a specialized… … Wikipedia
fly swatter — fly′ swat ter or fly′swat ter n. a device for killing insects, usu. a square sheet of wire or plastic mesh attached to a long handle … From formal English to slang
swat|ter — «SWOT uhr», noun. Informal. 1. a person or thing that swats. 2. something to swat with: »a fly swatter … Useful english dictionary
fly-flap — flyˈ flap noun A fly swat (see below) • • • Main Entry: ↑fly … Useful english dictionary
Fly-whisk — An African fly whisk from Côte d Ivoire, made of horsehair with a decorated wooden handle … Wikipedia
fly — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 insect VERB + FLY ▪ shoo (AmE), shoo away (esp. AmE), swat ▪ I swatted the fly with a newspaper. ▪ attract ▪ c … Collocations dictionary